逃した魚は大きい

モー娘。がそんな歌を歌っているらしい。
これ、でも用法が違うような気がするんだ。
「逃した魚は大きく見える」という意味で、手に入っていないものほど誇張したり、大げさに話したりするものという苦笑を交えた言い方だと思うのだが、大きい魚なので逃したっていう言い方になっている。これは、「有言実行」と同じで、元々の意味を離れて誰かが別の意味にひっかけて使ったものがそのまま定着したとみたい。